您现在的位置: 易考吧(etest8.com)==>外语类==>公共英语==>考试指南
更多: 公共英语考试信息
英汉互译中谚语巧合
http://www.etest8.com时间:2006-11-21】 【来源:易考吧】 【阅读次数
1.After meat, mustard; after death, doctor .
雨后送伞

Explanation: this describes a situation where assistance or comfort is given
when it is too late.

Example: just as I had cancelled my application to go abroad, I had a
promise of money for my fare. It was a case of after death, the doctor.

2. After praising the wine they sell us vinegar.
挂羊头卖狗肉

Explanation: to offer to give or sell something that is inferior to what you
claim it to be.

Example: that fellow completely misled us about what he was capable of
doing. After praising the wine, he sold us vinegar.

3. All is over but the shouting.
大势已去

Explanation: finally decided or won; brought to the end; not able to be
changed.

Example: after Bill’s touch down, the game is all over but shouting.

4. All lay load on the willing horse.
人善被人欺,马善被人骑

Explanation: a willing horse is someone who is always doing things for
others. Very often the implication is that others impose on him.

Examples: the trouble is you're too good-natured and people take advantage
of it. all lay load on the willing horse. You will have to learn to refuse
people who ask too much.

5.anger and haste hinder good counsel.
小不忍则乱大谋

Explanation: one can not act wisely when one is angry or in a hurry.

Example: you should calm down before you decide the next move. Anger and
haste hinder good counsel.

考试分类
考试辅导
考试软件
 
精彩文摘
加拿大35岁女教师怀上16岁男生的孩子
2007年职业资格全国统考时间和考试科目
波兰专家给出了女性完美身材的全新标准
19个职业资格鉴定时间排定 11个职业全国
2007年8种职业类证书考试报名时间确定
最让人快乐的九种职业
教育部:享受免费教育师范生至少到西部
周星弛泡妞经典对白
怎样喝水能排毒清宿便
教育部:中外合作办学专业不单独录取