英文简历难倒大四学生，懒惰之外折射大学英语教学误区

　　本报讯 “个人简历翻译150元／千字，促销价每份100元！”石牌某高校公告栏里贴着这样一张小广告。记者发现，随着新一年求职期到来，类似小广告在高校公告栏、BBS内屡见不鲜。多半学生请朋友代劳之外，还有部分学生花钱请“枪手”，虽然他们手里多持着英语四、六级证书。

 　　“枪手”公开叫卖翻译简历

　　记者在百度帖吧、淘宝网上看到，公开叫卖简历翻译服务的文字随处可见，既有个人“枪手”，又有集体“枪手”。这种交易地域性不强，广州顾客可找北京“枪手”翻译，简历翻译价格50元至200元。

　　陈先生是广州某简历翻译工作室负责人，工作室刚成立不久就已接到几十单生意，顾客多半是大学毕业生。陈先生说，目前国内多个城市已出现类似简历翻译公司，而他们只是其中很小的一个工作室。从这一现象起码可以看出，当下简历翻译市场需求量不少、利润不低。他还透露，到外面请“枪手”的大学生多已过了大学英语四、六级。

　　中大研一学生小李告诉记者，他本科是在广外读的，大四时就帮不少同学翻译过个人简历与论文摘要。广州体院大四学生小黄坦言，她身边的同学多半英语水平较差，九成以上的英文简历都不是自己译的，但花钱请“枪手”者还是少数。

　　大学英语：鸡肋？软肋！

　　广东外语外贸大学教授王桂珍认为，除了懒惰原因之外，大量毕业生找人译简历现象足以反映问题，当下大学英语教学已出现严重漏洞，应试目的性太强，许多学生大一过四级、大二过六级之后，就不再学习外语了，直至荒废。

　　王桂珍表示，虽然教育部几年前就已启动大学英语教学改革，但落实进度及效果均不佳。她认为，要改变这一状况，首先是从课程设置与考试方式上进行改革，其次各高校可多开设一些外语选修课，引导学生向应用性外语方向努力。(记者：单小亮)