历年广交会兼职翻译的薪情都十分诱人，使有相关工作能力的学生趋之若鹜,今年小语种兼职翻译更是行情看涨,法语、西班牙语等抢手小语种翻译员最高日薪已达2000元人民币。

笔者在琵洲会展中心的外围，一路可见不少拿着自制“广告牌”推销自己的大学生，会场内的两个主要翻译服务区更是人满为患，甚至还有外地学生一早赶来以求抢得先机。据了解，每年两度的广交会都有大批学生跃跃欲试。他们或兼职翻译或以实习形式成为会展工作人员，在交易会上展示个人的学识，以求为未来的求职积累更多资本。不过记者从参展商以及这些学生军口中得知，今年广交会英语翻译的求职较不容易，而法语、西班牙语、日语甚至阿拉伯语等小语种翻译却很吃香。

英语翻译难找雇主

“我已经在这里站了三天了，但没有客商上前询问一下。跟我一齐过来的另外两个同学，一个找到了，一个已经放弃，回去了。”一位从外地赶来求职英语翻译的大学生说。他甚至认为自己推销不出去是因为自己是男的，认为雇主都讲求形象，而女生会更有优势。但有过两次广交会翻译经验、专业英语八级的中大女生阿晴仍然表示，今年的翻译很难找。阿晴说：“不要说200块一天，就是100块一天，也总比站在这里等好。”

至于为何今年的英语翻译会比往年的更难找雇主，一位来自厦门的参展商表示，现在广交会上参展商的员工普通具备英语专业四级以上水平，已能够跟外商比较流畅地用英文对话。另外他还说到：“翻译员在交易中的作用很重要，前几届翻译员有出现过临时抬高价钱、翻译水平不够高甚至做出不文明行为的现象，现在的参展商与毛遂自荐的翻译员之间的信任度变得越来越低。很多人更愿意自己带翻译员过来或者与高校联系，让高校帮忙挑人。”

小语种翻译薪情一片叫好

与英语翻译备受冷落，甚至主动降低身价的情况成鲜明对比的是，小语种翻译薪情一片叫好。目前英语翻译的薪酬一般是200元人民币/天，而小语种翻译一般都会高于500元人民币/天。一位求职法语翻译的大学生在现场与雇主谈成的交易价是1000元人民币/天，而另一位仍然在等待的求职西班牙语翻译的男大学生，自定价是200欧元/天。他说：“我有过多次广交会翻译的经验，我就是值这个价。前两天我的报酬就是200欧元一天。”当被问及200美金一天的报酬会不会接受时，他表示不会，他说：“我现在是皇帝的女儿，不愁嫁。”

除了在外围推销自己的学生，另一支庞大的学生军团则是以实习生形式进出会馆中心的。他们绝大多数是由学校选派过去、与经贸相关的国际经济、外贸以及商贸英语等专业的应届毕业生。他们被分工在不同的岗位上工作，领取不同数额的补贴。但一般的工作人员补贴在60元—100元/天。

目前，广东外语外贸大学、广东商学院、广东工业大学等不少高校都有学生参加此次交易会的翻译工作。但来自广东商学院的大四学生小陈谈到，“补贴并不是最重要的，多参加此类工作对我以后的求职会有帮助。当然，如果能得到参展商的青睐更好。”