翻译资格考试辅导：同声传译的工作程序

专家推荐：
2012年翻译专业资格易考宝典软件
2012年翻译专业资格考试网络辅导课程
2012年翻译专业资格考试辅导用书

翻译资格考试辅导：同声传译的工作程序

　　同声传译的工作程序可能简单表示为：

　　也就是原语发言人在会议厅主席台（或会场）对着麦克风发言，同传译员则坐在特制的口译箱里通过耳机接听原语信息，同时用目的语言准确传达原语信息，通过麦克风把信息传达出去。听众则通过耳机接收翻译内容。在上述同声传译程序中，以下几个方面对同声传译的质量会带来影响：(1) 发言人：信息发出者。其讲话内容、发言速度、言语逻辑、讲话口音等都对同声传译员对原语的理解带来影响，进而影响整个翻译质量；(2) 同传译员：同传译员是翻译成败的关键。同传译员在工作中要做到"一心多用"，听、想、记、译几乎要在同一时间内完成。因此同传译工作极具挑战性；(3) 同传设备：同传译员的翻译结果要通过设备才能为听众所接受。同传活动中，译员要熟悉设备的操作。特别是遇到多语种翻译要用"接力翻译"(relay interpreting)时，更应该熟练掌握设备的操作。同传译员一般要在工作前30分钟到场检测设备。在 检查过程中，一旦发现问题应立即找有关的技术人员解决。在口译过程中，始终应该有设备技术人员值班，以解决应急问题。

更多信息请访问：易考吧翻译专业考试专栏

编辑：[Merry] 【纠错】