从上世纪八十年代初期，山东电视台拍摄电视剧《武松》以来，中国的四大名著《西游记》《红楼梦》《三国演义》《水浒传》先后被搬上了电视荧屏，让更多的中国人通过另一种方式了解了中国的古典名著。

    四大名著为广大国人所熟知，大部分人都是通过文学作品获得的感知认识，黛玉葬花、诸葛亮舌战群儒、孙悟空三打白骨精、血溅鸳鸯楼等故事场面，恐怕在每个读者的脑海中都有着不相同的版本，电视连续剧的情节内容很难让所有观众接受，这就是我们常说的众口难调，说实话，拍摄古典名著颇有一点出力讨不到好的味道。而由于四大名著拍摄的当时受技术与经济条件的制约，电视剧在内容、情节、场面等诸多方面难尽如人意也是很正常的。

    而随着改革开放大量涌入的港台连续剧，特别是以金庸小说为代表的武打剧非常受内地观众的喜爱，像《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》等脍炙人口的剧作被人们热捧，虽然许多金庸剧多次被港台、大陆导演重拍，但即使那些导演、明星使出浑身解数，也无法超越首播剧的影响力，可见老片重拍的难度之大并不是仅仅的重拍的问题。

    而近几年，老片重拍好像已经成为时尚了，红色电影、经典剧作都成了许多导演翻拍的对象。一个半小时的电影，拉伸、注水成了连续剧，如《铁道游击队》，先是翻拍了血肉横飞的《飞虎队》，接着又回到三十来集《铁道游击队》。但给人留下的是拍来改去也没有老片《铁道游击队》的震撼力。

    张纪中要重拍《西游记》，陈家林重拍《三国演义》已经筹备了近两年了，新版《红楼梦》的选秀也是炒得沸沸扬扬，四大名著有三部要翻版，仅剩下了《水浒》吴子牛也按捺不住热情要另起炉灶，并且为宏扬民族文化要用日韩明星的国际阵容。

    张纪中要在新版《西游记》投入1000多万元用于特技制作, 在角色上要颠覆原版《西游记》,唐僧不再是细皮嫩肉、弱不禁风,猪八戒从形象上要改变,变得善良、诙谐,孙悟空也会面目一新。巨额投资和演员阵容豪华的《三国演义》准备在年内开机。虽然为该剧倾入两年心血的陈家林因长期劳累身心疲惫退位，但阎建钢导演“具备扎实的历史大戏制作经验和功底，《三国演义》一定不会辜负众望。“红楼选秀”热潮中的，扑朔迷离的故事原围绕着翻拍经典《红楼梦》不断演绎，胡玫退出到李少红接手，剧还未拍，早已是吊足了观众的胃口。而吴子牛更是另辟蹊径，提出《水浒》不仅是中国的，更是世界的，“宏扬民族文化”要日韩演员来完成，在人物、情节、感情都要通过细节的雕琢来表现，要让观众像在看电影，感觉痛快淋漓。虽然翻版中国四大名著都仅仅是说的比做的多，但《西游记》《三国演义》《红楼梦》《水浒》的再造任务都已经名片有导了。

    懦弱的唐僧可能被张纪中打造成意志力坚强的和尚，姜文的曹操或许比鲍国安更具霸气，秀女十二金钗能否超越老版名伶，高俅是由中国人还是日本人韩国人“蹴鞠”等等，对这些名导们来说都是艺术上的追求，可这一切不过是纸上谈兵的事情，最终结果究竟能否被观众接受和认可只有等到电视台播出的时候，按理说没有必要如此大张旗鼓地鼓噪，脚踏实地地做自己的工作也就是了。媳妇见公婆是早晚的事情，可男朋友还不知道在哪就嚷着嫁人谁都知道是女人神经上出了问题，可如今的名导们竟然弱智到这样的水平，孩子还没有生出来就拼命挤奶子。他们到底为什么会对旧菜翻新如此热衷呢？

    如今，中国每年有八千多部集的电视剧问世，而能够通过电视台与观众见面的只有一半，这等于有一半电视剧的资金投入打了水漂，不仅是投资人，导演都不会愿意自己的作品得到这样的结果，对于名导们也是一样，经济利益永远是第一位的。而一部作品能取得可观的经济效益，由多方面因素来决定。旧菜翻新首先能够借助原作品的影响力为己所用，先入为主的思想意识减少了观众对作品的认识的环节，起码可以实现前人栽树，后人乘凉的目的。再通过名导们有目的性的看点制造，投胎到野猪的肚子的猪八戒青面獠牙地登场亮相、日本高俅“蹴鞠”出场等等，这些不过都是引人注目的花头，至于电视剧最终拍成唐僧还是猪八戒都不是重要的，提高收视率的目标实现了，广告赞助商被吸引了，效益目标也就达到了。即使饱受非议也无所谓，大不了如法炮制再来一次翻版更新，说到底，名导们重拍四大名著的目的，艺术追求也就是个幌子，追求钞票才是真正目的。