这是一篇路透社在6月2日发表的调查报告文章。这个关于“为什么那么多优秀的男人选择独身”的调查，由49岁的单身男人，卡尔-维斯曼进行的。他在对1533名异性恋男人进行了调查后，得出结果是：男人并非不想结婚，而是害怕遭遇一个失败的婚姻，从而选择单身。鉴于自己也是一个被家人“逼婚”的单身男人，对这个话题比较感兴趣，特不辞劳苦（哈！）将全文翻译出来，有兴趣的朋友可以看看——　　

    49岁的卡尔-维斯曼原本是一名工程师，后来成了一名作家，现已有两本书出版。他突然对于自己不断地被定义为一个“花花公子”、一个有着“承诺恐惧症”的人感到厌烦了，于是他决定动手，找出究竟为什么他、以及数量不断上升的众多合格男人，即便到了中年，也情愿继续单身，而避开婚姻。

    男人更害怕一个失败的婚姻

    维斯曼对1533名异性恋男人进行了调查，并通过调查结果，写成了一本有关这方面的书，目的在于给那些渴望婚姻的女人一个更深入的认识，为何那些聪明、成功的男人选择保持单身；同时也帮助那些决定打一辈子光棍的男人，更好地理解为什么在派对上，他们依然是一个光棍。

    维斯曼通过调查总结认为，大多数男人并非害怕婚姻，问题在于，他们害怕一个糟糕的婚姻。

    “相比起一辈子不结婚，男人对于娶回一个错误的伴侣，有着10倍的恐惧。”维斯曼在接受路透社的电话采访时表示，“从这一代人开始，因为糟糕婚姻而离婚的显现逐日增长。人们总是假想，一个人如果不结婚，那这个人肯定有某些问题。但事实是，开始有更多的男人，对婚姻作出了不同的选择，他们不惧怕来自社会的压力和偏见。”

　　维斯曼指出，在1980年，美国的调查统计显示，大概只有6%的男人在年龄到了40岁后仍没结婚的。但现在，这个比例已经上升到了17%。

    害怕犯错误

    维斯曼通过网上调查发现，单身男性可以分成三组：1.大约8%的男人从没想过要结婚；2.62%的男人想结婚，但这其中的一半，不满足一个不会美满的婚姻；3.剩下的大约30%的男人则对婚姻持观望态度。

    在10位单身男人中，就有4位不想要孩子，有3位则希望能成为一位父亲。剩下那3位，则没有任何决定。尽管如此，仍有72%的接受调查者表示，他们其实并不害怕婚姻，这其中有一半表示，他们所面临的问题是：害怕选择了一个错误的伴侣。维斯曼指出：“对于这些男人来说，选择一位‘正确的’伴侣，实在太重要了。我对那些等候在某位光棍男人身边的单身女性的最好建议是，保持耐心。如果女性过于急着要结婚，结果你只会让自己陷入困境。”

    另一障碍：经济问题

    此外，维斯曼还发现，经济问题，不管是丰裕还是困窘，在男人害怕作出承诺这当中，扮演着重要的角色。

    “那些经济上不充裕的男人说，他们没有什么可以给自己的伴侣的。这也导致有些男人在自尊上出现问题，从而在恋爱的水池里抽身出来。”维斯曼说道，“而那些富有的男人，则害怕一个糟糕的离婚会给他们带来什么样的打击。”在美国，离婚中男人总要面临更大的财产分割麻烦。

    维斯曼的调查结果显示，与通常人们所认为的不一样，单身男人并不如别人所想象的那样“不快乐”。

    “一个很显著的问题是，有多少单身男人在自己的非婚姻生活中找到了满足感？”维斯曼说，“他们建立起了一个由工作、朋友、各种追求的丰富生活。实际上，他们并不会每天走来走去，只会不停地担心自己还没结婚。”

    有趣的是，这份调查，以及书的出版，也让维斯曼重新审视自己的生活——他第一次作出了这样的决定：不再与女朋友同居。“现在我们每个人都在谈论结婚。当我在做这个调查时，我发现我在关注一些比我老上10岁的人，就好像我看到了自己将来。如果我不作出改变，那就什么也不会改变。”